鳩摩羅什（くまらじゅう）、クマーラジーヴァ Kumarajiva （サンスクリット語）

　 cf. プトランジーヴァに由来。プトランジーヴァとは、『ヤジュル＝ヴェーダ』（バラモ

　　ン教の聖典『ヴェーダ』の一つ）に記述のある一種の薬草。

　　　鳩摩羅什は、クマーラジーヴァの音訳。

　　　漢字の鳩は「九」＋「鳥」から成り立っていて、「九」は鳩の鳴き声「クッククッ

　　クー」に由来するらしい。鳩の中国語の発音「キュウ」（漢音）や「ク」（呉音）も

　　同様。鳩摩羅什は、クマーラジーヴァの音訳。